o regresso | the return

.

Sim, regressei. Sim.

Fiquei-me pelo mês de Junho... humm... e tantas coisas aconteceram entretanto.

Prometi colocar aqui imagens do livro de receitas que fiz para as professoras e vou cumprir com o prometido (um pouco fora de prazo, mas mais vale tarde do que nunca, certo?).

Aqui ficam algumas páginas:

Hi, i've returned. Yes.

I stopped in the month of July... hmm... and so many things have happened.

I promised to put some pictures of the cookbook i've made for my norwegian teachers and i'll keep my promise (although a little late, but is better than never, right?).

Here are some pages:

Recebi da minha talentosa amiga C., que além de web designer, magnífica fotógrafa (como podem comprovar aqui e aqui) também é uma excelente cozinheira, um livro que ela lançou de receitas "Desculpas para Cozinhar". As fotos estão lindíssimas e como não poderia deixar de ser, a concepção gráfica, gastronómica e fotográfica, tudo executado por ela. Uau!

I received from my so talented dear friend C., that besides being web designer, fabulous photographer (as you can see it here and here) and she is also an excellent cook, a book that she released "Desculpas para Cozinhar" (sorry, in portuguese only). The photos are amazing and she made all the design, the cooking and the photography. Wow!

Em Julho fui a Portugal. Foram 3 semanas. Soube a pouco e nunca consigo fazer tudo o que quero. Fui sózinha. O M. teve que trabalhar durante o mês de Julho, pois aqui o mês de Julho é o mês de Verão. Sim, aqui o Verão dura 1 mês. Ponto.

Fiz um ano de casada (sim, já passou 1 ano...) e eu estava lá e o M. cá. Isto é que é um casal moderno! Pois...

O mês de Agosto foi um mês cheio de "barbacus", como um amigo português chama aos churrascos. Por acaso, nós estamos em falta com a malta, pois só falta fazer um desses aqui na nossa humilde casa. Mas não está esquecido!

Já vos disse que o M. cozinha M A R A V I L H O S A M E N T E bem? Sim, cozinha! E tem feito cada prato de chorar por mais!

Quero pedir desculpa a quem fez comentários e não os coloquei aqui. Se ainda quiserem comentar, peço que o façam novamente. Obrigada.

I went to Portugal in July. 3 weeks. It's never enough and i never do all the things that i want to do. I went alone. M. (my husband) worked during the month of July because July is the summer season here, and is just 1 month. That's it.

We've been married for 1 year now and in our anniversary date day i was in Portugal and M. was here. Modern couple! Yeah...

August was the month of barbecues. By the way, we have to make that one of these days in our humble home. But not forgotten!

Have i told you that M. cooks W O N D E R F U L L Y? Yes, he cooks! And he's been making great courses!

I want to apologize to those who left comments on my blog and i didn't post them. If you still want to comment, please do so once again. Thank you!